acte licite

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Acte ordonné ou autorisé par la loi ou pour lequel un fait justificatif peut être fait valoir.

d'après Code pénal suisse, art. 14 (RS 311.0, état 2015-01) et MCF Modification code pénal suisse, ch. 212.3 (FF 1999 1810)

allemand

Handlung, die das Gesetz gebietet oder erlaubt oder für die ein Rechtfertigungsgrund geltend gemacht werden kann.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 14 (SR 311.0, Stand 2015-01) und BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 212.3 (BBl 1999 2003)

italien

Atto imposto o consentito dalla legge o per cui una circostanza esimente può essere fatta valere.

secondo Codice penale svizzero, art. 14 (RS 311.0, stato 2015-01) e MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 212.3 (FF 1999 1691)

anglais

Act required or permitted by the law or for which justification can be claimed.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 14 (SR 311.0, Stand 2015-01) and BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 212.3 (BBl 1999 2003)

romanche

Act che la lescha cumonda u permetta u per il qual in motiv da giustificaziun po vegnir fatg valair.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 14 tit.marg. CS 311.1, transl., versiun 2015-01)