infraction intentionnelle

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction intentionnelle CH Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2, N. 478, p. 162 synonyme : délit intentionnel EXP: "délit" au sens large Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 2, n° 220, p. 35 synonyme : infraction commise intentionnellement Source : T. Freytag, Université de Fribourg, Séminaire de droit pénal, 2001
allemand	Vorsatzdelikt CH USG: bevorzugt Source : Bundesgerichtsentscheide, 121 IV 162 (1995) synonyme : Vorsatztat Source : Bundesgerichtsentscheide, 121 IV 162 (1995) synonyme : vorsätzlich begangenes Delikt Source : T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001 synonyme : vorsätzliches Delikt USG: selten Source : T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien	reato intenzionale CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 121 IV 162 (1995) synonyme : reato commesso intenzionalmente Source : MCF Revisione totale LF Aiuto alle vittime, n. 1.4.8 (FF 2005 6385) synonyme : reato doloso Source : TI, Messaggio concernente una legge sull'avvocatura, 1981-05-26, ad art. 3 ([Internet, 2025-08-04](https://www4.ti.ch/user_librerie/php/GC/allegato.php?allid=91264)) synonyme : delitto doloso EXP: "delitto" in senso lato Source : Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2025-07-22](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/e6f8f5ff-b94b-01fb-b36f-926b5e8f8000/9e7b075e-91d5-49b3-a5f0-f4c82e5d1ae2/Nr.%207.pdf))
anglais	offence committed intentionally CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : intentional offence Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	delict intenziunà Source : Cudesch penal svizzer, art. 12 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction commise avec conscience et volonté.
d'après Code pénal suisse, art. 12 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Strafbare Handlung, die der Täter oder die Täterin mit Wissen und Willen ausgeführt hat.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 12 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Reato commesso consapevolmente e volontariamente.
secondo Codice penale svizzero, art. 12 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Offence which a person commits willingly and with knowledge of his actions.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 12 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
romanche: Delict commess cun intenziun e voluntad.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 12 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

infraction commise par négligence

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107628/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.