infraction d'omission improprement dite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction d'omission improprement dite Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2 N. 477, p. 162 synonyme : infraction de commission par omission Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2 N. 477, p. 162 synonyme : infraction d'omission impropre Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 18, § 3 tit., p. 415 synonyme : délit d'omission improprement dit EXP: "délit" au sens large Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, n° 51, p. 76 synonyme : délit de commission par omission EXP: "délit" au sens large Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, n° 51, p. 76
allemand	unechtes Unterlassungsdelikt Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 28 Ziff. 1, S. 289
italien	reato omissivo improprio Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 49, pag. 132 synonyme : reato di non impendimento Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 49, pag. 132
anglais	offence of omission causing a result EXP: e.g. homicide committed by a parent who fails to feed his or her child Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 45 synonyme : non-genuine omission Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : pseudo-omission Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	delict d'omissiun per negligientscha USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction qui consiste à violer une norme prohibitive, c'est-à-dire à réaliser un énoncé de fait légal concernant une infraction de commission, par une omission d'accomplir l'acte exigé par une norme préceptrice.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2 N. 477, p. 162
allemand: Straftat, die in einem Straftatbestand als Begehungsdelikt umschrieben ist und die jemand durch passives Verhalten begeht, indem er ein für ihn geltendes Gebot zum Handeln missachtet.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 28 Ziff. 1, S. 289
italien: Reato che consiste nel mancato impedimento doveroso di un evento materiale.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 49, pag. 132
anglais: Offence defined as being committed by active conduct but which a person commits through passive conduct in that he fails to fulfil a duty to act.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 28 Ziff. 1, S. 289
romanche: Delict, circumscrit en in fatg sco surpassament, commess d'insatgi che resta passiv e na resguarda betg in cumond d'acziun che vala per el.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 28 Ziff. 1, S. 289

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

infraction d'omission

Voir aussi

infraction d'omission proprement dite

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107637/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.