infraction propre pure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction propre pure USG: privilégié Source : N. Queloz, Définitions des infractions (Internet, 2006-03-06) synonyme : délit propre pur EXP: "délit" au sens large Source : M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, n° 225, p. 34 synonyme : infraction spéciale proprement dite USG: privilégié Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, p. 603 synonyme : délit spécial proprement dit EXP: "délit" au sens large Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, N. 481, p. 163
allemand	echtes Sonderdelikt Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.12, S. 96
italien	reato proprio esclusivo Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 43, pag. 112
anglais	genuine special offence Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : special offence Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	stget delict spezial USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction dont l'auteur ne peut être qu'une personne présentant une qualité particulière (p. ex. militaire, fonctionnaire, médecin, avocat, commerçant).
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, N. 481, p. 163
allemand: Delikt, das von einer Person mit besonderen Pflichten oder bestimmten Eigenschaften (z. B. Armeeangehöriger, Beamter, Arzt, Anwalt) begangen werden kann.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.12, S. 96 und J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, N. 481, p. 163
italien: Reato che può essere commesso soltanto da persone con particolari qualifiche naturalistiche o giuridiche.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 43, pag. 110
anglais: Offence that can only be committed by a person acting in a specific capacity (e.g. as a member of the armed forces, a public official, a doctor or a lawyer).
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.12, S. 96 and J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, N. 481, p. 163
romanche: Delict che po vegnir commess d'ina persuna cun obligs spezials u qualitads definidas (p.ex. commember da l'armada, medi giurist).
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.12, S. 96 e J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, N. 481, p. 163

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

infraction propre

Voir aussi

infraction propre mixte

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107640/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.