infraction par abstention d'agir

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction par abstention d'agir CH USG: proposition Source : OFJ, 2006
allemand	Unbotmässigkeitsdelikt CH EXP: Parallele zum Tätigkeitsdelikt bei den Begehungstaten Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 29 Ziff. 1.1 Bst. c, S. 295
italien	reato di inottemperanza CH USG: proposta Source : CaF, SLC-I, 2006
anglais	offence of failure to act CH USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	delict d'insubordinaziun USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Unterlassungsdelikt, dessen Tatbestand bereits damit erfüllt wird, dass der Täter die gebotene Handlung nicht oder nicht rechtzeitig vornimmt.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 29 Ziff. 1.1 Bst. c, S. 295
anglais: Offence of omission, the elements of which are constituted when the offender does not carry out the required act or does not do so in the time allowed.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 29 Ziff. 1.1 Bst. c, p. 295

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107643/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.