infraction de résultat

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction de résultat CH USG: privilégié Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 120 IV 136 (1994) synonyme : infraction matérielle USG: privilégié Source : OFJ, 2006 synonyme : délit de résultat EXP: "délit" au sens large Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 119 V 241 (1993) synonyme : délit matériel EXP: "délit" au sens large Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, N. 206, p. 71
allemand	Erfolgsdelikt CH Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.22, S. 98
italien	reato di evento CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 120 IV 136 (1994) synonyme : reato materiale Source : Decisioni del Tribunale federale, 91 IV 228 (1965)
anglais	result offence CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 after J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 29 synonyme : result crime Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 29
romanche	delict da resultat USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : delict material USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction consommée qui n'est punissable que si le résultat pénalisé s'est produit.
d'après M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, n° 217, p. 33
allemand: Delikt, dessen Tatbestand nicht bzw. nicht nur durch eine Handlung charakterisiert ist, sondern durch einen tatbestandsmässigen Erfolg, zu dem die betreffende Handlung geführt hat.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.22, S. 98
italien: Reato per l'esistenza del quale la legge richiede che la azione od omissione produca un determinato effetto esteriore.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 51, pag. 135
anglais: Offence that is not or is not only committed by carrying out an act but when a specific result is achieved by the act.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.22, S. 98
romanche: Delict che n'è betg mo caractrisà d'in'activitad, mabain dal resultat dal fatg al qual l'activitad correspundenta ha manà.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.22, S. 98

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107644/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.