infraction de dessein

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction de dessein USG: privilégié Source : N. Queloz, Définitions des infractions (Internet, 2006-03-06) synonyme : délit de dessein EXP: "délit" au sens large Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 61 synonyme : délit matériel à double résultat EXP: "délit" au sens large Source : Société genevoise de droit et de la législation, Semaine judiciaire, 2005 I 463, Internet
allemand	Delikt mit überschiessender Innentendenz Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 3 Bst. a, S. 119 synonyme : inkongruentes Delikt Source : R. Ryser, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2005 nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 3 Bst. a, S. 119 synonyme : kupiertes Erfolgsdelikt Source : Trechsel/Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, S. 103 ff. synonyme : Absichtsdelikt Source : St. Trechsel / P. Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, S. 103 ff.
italien	reato materiale non perfetto USG: proposta Source : CaF, SLC-I, 2006
anglais	ulterior intent offence USG: suggestion; EXP: an example would be the offence of making a false accusation, where the intention is not merely to make the accusation, but to bring about a prosecution on its basis Source : FCh, Terminology Section, 2006 after J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 78 synonyme : ulterior motive offence Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	delict incongruent USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Delikt, dessen subjektiver Tatbestand nicht nur den Willen zur Verwirklichung der objektiven Tatbestandsmerkmale, sondern auch von darüber hinausgehenden Umständen verlangt.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 3 Bst. a, S. 119 und R. Ryser, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2005
anglais: Offence for which the mens rea not only requires the intention to achieve the actus reus, but also circumstances that go beyond this.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 3 Bst. a, S. 119 and R. Ryser, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2005

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

dessein

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107656/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.