infraction poursuivie sur autorisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction poursuivie sur autorisation CH USG: proposition Source : OFJ, 2006
allemand	Ermächtigungsdelikt CH Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 40, S. 413
italien	reato perseguibile previa autorizzazione a procedere CH USG: proposta Source : CaF, SLC-I, 2006
anglais	offence prosecuted on official authorisation CH USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	delict che vegn persequità sin autorisaziun USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Delikt von staatspolitischer Bedeutung, dessen strafrechtliche Verfolgung die Ermächtigung der Strafbehörden durch ein Staatsorgan ausserhalb der Justiz voraussetzt.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 40, S. 413
anglais: Offence of political importance which may be prosecuted only if the prosecution authorities are authorised to do so by a government body outside the justice system.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 40, S. 413

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107659/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.