acte préalable co-réprimé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte préalable co-réprimé CH USG: privilégié; EXP: en cas de concours apparent Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 5 N. 1502, p. 480 synonyme : acte antérieur impuni Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 5 N. 1502, p. 480 synonyme : acte accessoire antérieur coréprimé Source : ChF, Section de terminologie, 2012 d'après M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 11, n° 1107, p. 186 synonyme : acte accessoire antérieur impuni Source : ChF, Section de terminologie, 2012 d'après M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 11, n° 1107, p. 186
allemand	mitbestrafte Vortat CH USG: bevorzugt; EXP: Anwendungsfall von unechter Konkurrenz Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 18 N. 10, S. 526 synonyme : straflose Vortat Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 18 N. 10, S. 526
italien	antefatto non punibile CH IT Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 152, pag. 490
anglais	unpunished predicate offence CH Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	fatg precedent impunibel Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte délictueux dont l'exécution ne constitue qu'une phase transitoire en vue de la réalisation de l'infraction principale et qui est alors englobé dans la peine prévue pour l'infraction principale.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 5 N. 1502 s., p. 480
allemand: Straftat, die nur ein Vorstadium des eigentlichen Angriffs auf die Rechtsordnung bildet und durch die Bestrafung dieses Angriffs mitabgegolten ist.
nach G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 18 N. 10, S. 526
italien: Reato che costituisce il mezzo per realizzare un reato più grave e che viene assorbito nella pena prevista per quest'ultimo.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 152, pag. 490 e 493
romanche: Delict che signifitga mo in stadi precedent al vair delict Envers l'urden legal e ch'è indemnisà tras il chasti da quel delict.
tenor G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 18 N. 10, S. 526

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

acte postérieur co-réprimé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107667/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.