infraction dans la poursuite pour dettes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 Februar 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction dans la poursuite pour dettes EXP: terme générique pour "crime dans la poursuite pour dettes" et "délit dans la poursuite pour dettes" Source : T. Freytag, Université de Fribourg, Séminaire de droit pénal, 2001 synonyme : infraction commise dans la poursuite pour dettes Source : ChF, Section de terminologie, 2004 d'après Arrêts du Tribunal fédéral, 118 IV 296 (1992) synonyme : infraction en matière de poursuite pour dettes Source : ChF, Section de terminologie, 2004 d'après OFJ, Code de procédure pénale suisse, avant-projet, 2001, art. 44 tit. méd.
allemand	Betreibungsdelikt EXP: Oberbegriff für "Betreibungsverbrechen" und "Betreibungsvergehen" Source : Bundesgerichtsentscheide, 118 IV 296 (1992)
italien	reato commesso nell'esecuzione per debiti EXP: termine generico per "crimine nell'esecuzione per debiti" e "delitto nell'esecuzione per debiti" Source : Decisioni del Tribunale federale, 118 IV 296 (1992) synonyme : reato nell'esecuzione per debiti Source : UFG, Codice di procedura penale svizzero, avamprogetto, 2001, art. 44 tit. inter.
anglais	debt enforcement offence EXP: generic term for "debt enforcement felony" and "debt enforcement misdemeanour" Source : FCh, Terminology Section, 2025 synonyme : debt enforcement crime Source : FCh, Terminology Section, 2025 synonyme : debt collection offence EXP: generic term for "debt collection felony" and "debt collection misdemeanour" Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : debt collection crime Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	delict da scussiun Source : Pledari Grond, "delict da scussiun" ([Internet, 2025-02-17](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=delict%20da%20scussiun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107675/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.