infraction contre le domaine secret ou le domaine privé

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction contre le domaine secret ou le domaine privé CH EXP: p. ex. violation de secrets privés, utilisation abusive d'une installation de télécommunication Source : Code pénal suisse, art. 179 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) phraséologie : infractions contre l'honneur et contre le domaine secret ou le domaine privé CH EXP: p. ex. violation de secrets privés, utilisation abusive d'une installation de télécommunication Source : Code pénal suisse, tit. avant art. 173 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	strafbare Handlung gegen den Geheim- oder Privatbereich CH EXP: z. B. Verletzung des Schriftgeheimnisses, Missbrauch einer Fernmeldeanlage Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 179 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : strafbare Handlungen gegen die Ehre und den Geheim- oder Privatbereich CH EXP: z. B. Verletzung des Schriftgeheimnisses, Missbrauch einer Fernmeldeanlage Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Tit. vor Art. 173 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	delitto contro la sfera personale riservata CH EXP: p. es. violazione di segreti privati, abuso di impianti di telecomunicazione Source : Codice penale svizzero, art. 179 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) phraséologie : delitti contro l'onore e la sfera personale riservata CH EXP: p. es. violazione di segreti privati, abuso di impianti di telecomunicazione Source : Codice penale svizzero, tit. prec. art. 173 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	offence in breach of secrecy or privacy CH EXP: e.g. breach of the privacy of a sealed document, misuse of a telecommunications installation Source : Swiss Criminal Code, art. 179 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : offence in breach of privacy or secrecy Source : FCh, Terminology Section, 2015 after Swiss Criminal Code, art. 179 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07) phraséologie : offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy CH EXP: e.g. breach of the privacy of a sealed document, misuse of a telecommunications installation Source : Swiss Criminal Code, tit. before art. 173 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	malfatg cunter la sfera secreta u privata EXP: p.ex. violaziun dal secret da correspundenza, abus d'in indriz da telecommunicaziun Source : Cudesch penal svizzer, art. 179 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01) phraséologie : Acts chastiabels cunter l'onur e cunter la sfera secreta u privata EXP: p.ex. violaziun dal secret da correspundenza, abus d'in indriz da telecommunicaziun Source : Cudesch penal svizzer, 179 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107681/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.