infraction contre l'État

Contrôlée par les experts · modifiée le 16 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction contre l'État EXP: terme générique pour les crimes et délits contre l'État, l'espionnage, la mise en danger de l'ordre constitutionnel et les atteintes à la sécurité militaire Source : T. Freytag, Université de Fribourg, Séminaire de droit pénal, 2001 synonyme : infraction contre la sûreté de l'État Source : T. Freytag, Université de Fribourg, Séminaire de droit pénal, 2001
allemand	Staatsdelikt EXP: Oberbegriff für die Verbrechen und Vergehen gegen den Staat, den verbotenen Nachrichtendienst, die Gefährdung der verfassungsmässigen Ordnung und die Störung der militärischen Sicherheit Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil II, 1995, S. 195 synonyme : Staatsschutzdelikt Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil II, 1995, Sachregister, S. 393 synonyme : Straftat gegen den Staat Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil II, 1995, S. 195
italien	reato contro lo Stato EXP: termine generico per crimini e delitti contro lo Stato, lo spionaggio, la messa in pericolo dell'ordine costituzionale e gli attentati contro la sicurezza militare Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : reato contro la sicurezza dello Stato Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
anglais	offence against the state EXP: generic term for felonies and misdemeanours against the state, espionage, endangering the constitutional order, and disruption of military security Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : offence against the security of the state Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : offence against national security Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	delict cunter il stadi EXP: noziun superiura per crims e delicts cunter il stadi, la spiunascha, la periclitaziun da l'urden constituziunal ed il disturbi da la segirezza militara Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107705/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.