contraventions à des dispositions du droit fédéral

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Groupe d'infractions qui comprend, entre autres, l'inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite, l'inobservation des prescriptions légales sur la comptabilité et la violation de secrets militaires.

d'après Code pénal suisse, art. 323 tit. marg., 325 tit. marg. et 329 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Deliktsgruppe, die unter anderem folgende Tatbestände umfasst: Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs- und Konkursverfahren, ordnungswidrige Führung der Geschäftsbücher und Verletzung militärischer Geheimnisse.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 323 RandT, 325 RandT und 329 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Gruppo di reati comprendente tra l'altro l'inosservanza da parte del debitore di norme della procedura di esecuzione e fallimento, l'inosservanza delle norme legali sulla contabilità e la violazione di segreti militari.

secondo Codice penale svizzero, art. 323 marg., 325 marg. e 329 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Group of offences which includes failure of a debtor to comply with the regulations governing debt enforcement and bankruptcy proceedings, failure to comply with accounting regulations, and breach of military secrecy.

after Swiss Criminal Code, art. 323 margT, 325 margT and 329 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Gruppa da delicts che cumpiglia tranter auter la malobedientscha dal debitur en la procedura da scussiun e da concurs, l'inobservanza da las prescripziuns legalas davart la contabilitad e la violaziun da secrets militars.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 323 marg., 325 marg. e 329 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)