infraction liée aux stupéfiants

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction liée aux stupéfiants Source : FR, Direction Générale de la Police Nationale, Criminalité en France, 1990, p. 103 synonyme : délit lié à la drogue EXP: "délit" au sens large Source : OFS, Drogues et droit pénal, 1994, p. 69 synonyme : infraction en matière de stupéfiants Source : DFJP, Enquête sous couverture, comm. de presse, 7.7.1995 synonyme : infraction en matière de drogues Source : INTERPOL, Statistiques criminelles internationales 1995, p. 1 synonyme : infraction à la loi sur les stupéfiants Source : OFS, Drogues et droit pénal, 1994, p. 16 synonyme : infraction à la LStup Source : OFS, Taux de récidive, 1997, p. 26 synonyme : délit contre la LStup EXP: "délit" au sens large Source : OFS, Condamnations pénales, 1997, p. 14
allemand	Betäubungsmitteldelikt Source : BFS, Rückfallraten, 1997, S. 16 synonyme : Drogendelikt Source : BFS, Drogen und Strafrecht, 1994, S. 42 synonyme : Betäubungsmittelstraftat Source : BFS, Kriminalstatistik, 10/1991 synonyme : Verstoss gegen das Betäubungsmittelgesetz Source : BFS, Drogen und Strafrecht, 1994, S. 16 synonyme : Delikt gegen das Betäubungsmittelgesetz Source : BFS, Kriminalstatistik, 10/1991 synonyme : BetmG-Delikt Source : BFS, Statistisches Jahrbuch 1999, S. 478
italien	reato legato agli stupefacenti Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : reato legato alla droga Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : reato connesso agli stupefacenti Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : reato connesso alla droga Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : reato in materia di stupefacenti Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : reato in materia di droga Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : reato di droga Source : Istituto nazionale di statistica, Annuario statistico italiano 1997, pag. 136 synonyme : reato previsto dalla legge sugli stupefacenti Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : infrazione alla legge sugli stupefacenti Source : UST, Statistica della criminalità, 1/1984 synonyme : infrazione alla LStup Source : UST, Formulario Condanne penali dei minorenni, 1998
anglais	drug offence Source : UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993, p. 20 synonyme : drug crime Source : US, Bureau of Justice Statistics, Criminal Offenders Statistics (Internet, 1999-11) synonyme : contravention of the Narcotics Act Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : offence against the Narcotics Act Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	delict da drogas Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : delict cun meds narcotics USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : surpassament da la lescha davart ils meds narcotics USG: proposta Source : tenor BFS, Drogen und Strafrecht, 1994, S. 16 synonyme : delict cunter la lescha davart ils meds narcotics USG: proposta Source : tenor BFS, Kriminalstatistik, 10/1991

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction commise par une personne qui, sans droit, fabrique ou prépare, importe ou exporte, achète ou vend des stupéfiants, les consomme ou décide autrui à les consommer ou de tout autre manière viole la loi sur les stupéfiants ou qui, de manière illicite, se procure des stupéfiants ou de l'argent pour en acheter.
d'après LF Stupéfiants, art. 19-19c (RS 812.121, état 2007-05)
allemand: Strafbare Handlung, die begeht, wer unbefugt Betäubungsmittel herstellt oder verarbeitet, ein- oder ausführt, verkauft oder kauft, konsumiert oder andere zu deren Konsum anstiftet oder sonstwie gegen das Betäubungsmittelgesetz verstösst, oder wer sich rechtswidrig Betäubungsmittel oder Geld für deren Kauf beschafft.
nach Betäubungsmittelgesetz, Art. 19-19c (SR 812.121, Stand 2007-05)
italien: Reato commesso da chiunque, senza essere autorizzato, fabbrica o prepara, compera o vende, importa o esporta stupefacenti, consuma o istiga altri a consumare stupefacenti o in altro modo viola la legge sugli stupefacenti, o da chiunque si procaccia in modo illecito stupefacenti o il denaro necessario per il loro acquisto.
secondo LF Stupefacenti, art. 19-19c (RS 812.121, stato 2007-05)
anglais: Offence committed by anyone who manufactures or processes, imports or exports, sells or buys, or consumes or incites another to consume a controlled drug without authorisation, or commits any other offence in terms of the Narcotics Act, or by anyone who illegally obtains a controlled drug or money for the purchase of a controlled drug.
after Betäubungsmittelgesetz, Art. 19-19c (SR 812.121, Stand 2007-05)
romanche: Delict commess d'ina persuna che producescha u elavura, importa u exporta, venda u cumpra, consumescha u incitescha auters da consumar illegalmain meds narcotics u cuntrafa en in'autra moda a la lescha davart ils meds narcotics u che sa procura illegalmain meds narcotics u daners per cumprar tals.
tenor Betäubungsmittelgesetz, Art. 19-19c (SR 812.121, Stand 2007-05)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
STATISTIQUES
MÉDECINE
DROIT › Droit pénal
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107727/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.