délit fréquent

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délit fréquent CH EXP: p. ex. vol à l'étalage Source : OFS, Condamnations pénales, 1997, p. 19
allemand	Massendelikt CH EXP: z. B. Ladendiebstahl Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 109
italien	reato di massa CH EXP: p. es. furto in un negozio Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
anglais	common offence CH EXP: e.g. shoplifting Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : frequently committed offence Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	delict da massa EXP: p.ex. enguladitsch en ina butia Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction très souvent commise ou enregistrée au casier judiciaire.
d'après G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, p. 109
allemand: Straftat, die sehr häufig begangen bzw. registriert wird.
nach G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 109
italien: Reato commesso diffusamente.
avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
anglais: Offence which is very frequently committed or registered.
after G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, p. 109
romanche: Malfatg che vegn commess resp. registrà fitg savens.
tenor G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 109

Classement

Collections

Domaines

DROIT
STATISTIQUES
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107737/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.