- français
- Infraction contre la vie et l'intégrité corporelle commise par une personne qui interrompt la grossesse d'une femme avec son consentement, ou encore l'instigue ou l'aide à interrompre sa grossesse sans que les conditions pour l'interruption de grossesse non punissable soient remplies ou qui interrompt la grossesse d'une femme sans son consentement, ou par une femme qui interrompt sa grossesse, la fait interrompre ou participe à l'interruption d'une quelconque façon après la douzième semaine suivant le début des dernières règles, sans que les conditions pour l'interruption de grossesse non punissable soient remplies.
d'après Code pénal suisse, art. 118 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen Leib und Leben, die begeht, wer eine Schwangerschaft mit Einwilligung der schwangeren Frau abbricht oder eine schwangere Frau zum Abbruch der Schwangerschaft anstiftet oder ihr dabei hilft, ohne dass die Voraussetzungen für den straflosen Schwangerschaftsabbruch erfüllt sind, oder wer eine Schwangerschaft ohne Einwilligung der schwangeren Frau abbricht oder welche eine Frau begeht, die ihre Schwangerschaft nach Ablauf der zwölften Woche seit Beginn der letzten Periode abbricht, abbrechen lässt oder sich in anderer Weise am Abbruch beteiligt, ohne dass die Voraussetzungen für den straflosen Schwangerschaftsabbruch erfüllt sind.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 118 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato contro la vita e l'integrità della persona commesso da chiunque interrompe una gravidanza con il consenso della gestante, istiga una gestante ad interromperla o le presta aiuto nel farlo, senza che le condizioni per l'interruzione non punibile della gravidanza siano adempiute, da chiunque interrompe una gravidanza senza il consenso della gestante o da una gestante che interrompe la gravidanza da sola o con l'aiuto di un terzo o partecipa altrimenti a interromperla dopo la dodicesima settimana dall'inizio dell'ultima mestruazione, senza che le condizioni per l'interruzione non punibile della gravidanza siano adempiute.
secondo Codice penale svizzero, art. 118 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence against life and limb in which a person terminates a pregnancy with the consent of the pregnant woman or incites or assists a pregnant woman to terminate her pregnancy without fulfilling the requirements of a legal abortion or terminates a pregnancy without the consent of the pregnant woman or in which a woman has her pregnancy terminated or otherwise participates in the termination of her pregnancy following the end of the twelfth week since her last period without fulfilling the requirements of a legal abortion.
after Swiss Criminal Code, art. 118 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
- romanche
- Act chastiabel cunter corp e vita commess d'ina persuna che interrumpa ina gravidanza cun il consentiment da la dunna en speranza u che instighescha ina dunna en speranza d'interrumper la gravidanza u la gida, senza che las premissas per ina interrupziun legala da la gravidanza èn dadas u che interrumpa ina gravidanza senza il consentiment da la dunna en speranza u ch'ina dunna commetta ch'interrumpa sia gravidanza suenter la dudeschavla emna dapi la davosa perioda, lascha interrumper ella u sa participescha en in'autra moda vi da l'interrupziun, senza che las premissas per l'interrupziun legala èn ademplidas.
tenor Cudesch penal svizzer, art, 118 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)