lésion corporelle par négligence

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	lésion corporelle par négligence CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire; USG: privilégié, souvent au pluriel Source : Code pénal suisse, art. 125 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : coups involontaires déconseillé USG: à éviter Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 124
allemand	fahrlässige Körperverletzung CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 125 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	lesione colposa CH DOM: diritto penale ordinario e militare; USG: spesso al plurale, usuale Source : Codice penale svizzero, art. 125 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : lesione personale colposa IT Source : ([Arrêt de la Cour eur. DH du 30 juillet 1998, affaire Oliveira c/Suisse, Recueil des arrêts et décisions 1998, citato in: VPB 62.127, Internet (2015-02-02)](http://www.vpb.admin.ch/deutsch/doc/62/62.127.html))
anglais	assault through negligence CH DOM: ordinary and military criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 125 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : negligent assault Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : reckless assault Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	blessura corporala per negligientscha DOM: dretg penal ordinaril e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 125 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Lésion corporelle commise par négligence qui porte atteinte à l'intégrité corporelle ou à la santé physique ou mentale de la victime.
d'après Code pénal suisse, art. 125 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Körperverletzung, bei der eine Person fahrlässig einen Menschen an Körper und Gesundheit schädigt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 125 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Lesione personale commessa da chiunque per negligenza cagiona un danno al corpo o alla salute di una persona.
secondo Codice penale svizzero, art. 125 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Assault in which a person causes injury to the person or the health of another through negligence.
after Swiss Criminal Code, art. 125 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Blessura corporala commessa d'ina persuna che donnegia per negligientscha in'autra persuna vi dal corp e la sanadad.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 125 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-07)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

lésion corporelle

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107775/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.