mise en danger de la vie d'autrui

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la vie et l'intégrité corporelle commise par une personne qui, sans scrupules, met autrui en danger de mort imminent.

d'après Code pénal suisse, art. 129 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen Leib und Leben, die darin besteht, dass eine Person einen Menschen in skrupelloser Weise in unmittelbare Lebensgefahr bringt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 129 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la vita e l'integrità della persona commesso da chiunque mette senza scrupoli in pericolo imminente la vita altrui.

secondo Codice penale svizzero, art. 129 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against life and limb in which a person unscrupulously places another in immediate life-threatening danger.

after Swiss Criminal Code, art. 129 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Act chastiabel che consista dal fatg ch'ina persuna metta in uman senza scrupels en in grond privel da vita.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 129 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-07)