- français
- Infraction qui consiste à fabriquer, importer, prendre en dépôt, mettre en circulation, promouvoir, exposer, offrir, montrer, rendre accessibles ou mettre à disposition des représentations qui illustrent avec insistance des actes de cruauté envers des êtres humains ou des animaux, portant gravement atteinte à la dignité humaine sans présenter aucune valeur d'ordre culturel ou scientifique digne de protection.
d'après Code pénal suisse, art. 135 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung, die begeht, wer Produkte, welche ohne schutzwürdigen kulturellen oder wissenschaftlichen Grund grausame Gewalttätigkeiten gegen Menschen oder Tiere eindringlich darstellen und dabei die elementare Würde des Menschen in schwerer Weise verletzen, herstellt, einführt, lagert, in Verkehr bringt, anpreist, ausstellt, anbietet, zeigt, überlässt oder zugänglich macht oder wer diese erwirbt, sich über elektronische Mittel oder sonst wie beschafft oder besitzt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 135 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato commesso da chiunque fabbrica, importa, tiene in deposito, mette in circolazione, propaganda, espone, offre, mostra, lascia o rende accessibili o da chiunque acquista, si procura per via elettronica o in altro modo o possiede rappresentazioni che, senza avere alcun valore culturale o scientifico degno di protezione, mostrano con insistenza atti di cruda violenza verso esseri umani o animali e pertanto offendono gravemente la dignità umana.
secondo Codice penale svizzero, art. 135 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence in which a person, without reasonable cultural or scientific grounds, produces, imports, stores, markets, promotes, exhibits, offers, shows, makes accessible or makes available sound, film or video recordings or other products in which acts of extreme violence against persons or animals are portrayed, and in doing so seriously offends basic human dignity.
after Swiss Criminal Code, art. 135 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
- romanche
- Delict d'insatgi che producescha, importa, depositescha, metta en circulaziun, propaghescha, expona, offrescha, mussa, surlascha u renda accessibel registraziuns sonoras u visualas, maletgs, auters objects u represchentaziuns che mussan en moda insistenta violenzas crudaivlas cunter umans u cunter animals, senza avair ina valur culturala u scientifica degna da vegnir protegida, e che violeschan uschia la dignitad elementara da l'uman en moda gravanta.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 134 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)