remise à des enfants de substances pouvant mettre en danger leur santé

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la vie et l'intégrité corporelle commise par une personne qui remet à un enfant de moins de seize ans ou met à sa disposition des boissons alcooliques ou d'autres substances dans des quantités pouvant mettre en danger sa santé.

d'après Code pénal suisse, art. 136 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen Leib und Leben, die darin besteht, dass eine Person einem Kind unter 16 Jahren alkoholische Getränke oder andere Stoffe in einer Menge, welche die Gesundheit gefährden kann, verabreicht oder zum Konsum zur Verfügung stellt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 136 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la vita e l'integrità della persona commesso da chiunque somministra a una persona minore di sedici anni, o le mette a disposizione per il consumo, bevande alcoliche o altre sostanze in quantità pericolose per la salute.

secondo Codice penale svizzero, art. 136 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against life and limb in which a person administers or makes available for consumption to children under the age of 16 alcoholic beverages or other substances in such quantities as may endanger their health.

after Swiss Criminal Code, art. 136 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che dat bavrondas alcoholicas u autras substanzas ad in uffant sut 16 onns u metta a sia disposiziun talas per il consum, e quai en ina quantitad che po periclitar la sanadad.

Cudesch penal svizzer, art. 136 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)