vol par introduction clandestine

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Vol en vue duquel l'auteur s'est introduit sans violence dans un immeuble ou une pièce où se trouvait qu'il voulait dérober, par exemple en s'y laissant enfermer.

d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

allemand

Diebstahl, bei dem der Täter ohne Gewaltanwendung in ein Gebäude oder einen Raum, worin sich das Diebesobjekt befindet, gelangt, indem er sich beispielsweise unbemerkt einschliessen lässt oder bis zu dem Objekt vorschleicht.

T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

italien

Furto commesso da una persona che, senza l'uso di violenza, si introduce di nascosto in uno stabile o in un locale in cui si trova l'oggetto da rubare, lasciandosi ad esempio rinchiudere senza essere vista o riuscendo a raggiungere di nascosto l'oggetto in questione.

secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

anglais

Theft in which a person enters the building or room in which the object to be stolen is located without the use of force, for example by having himself locked into the building or room unnoticed, or by slipping unnoticed into the building or room.

after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

romanche

Enguladitsch commess d'ina persuna che cuntanscha ina chasa u in local, en il qual l'object engulà sa chatta, senza duvrar la forza, p.ex cun sa laschar serrar en dascus u cun sa ruschnar fin tar l'object.

tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001