vol à la tire

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vol à la tire CH Source : AP, RIPOL-4 Code-Liste Strafbare Handlungen, 1999
allemand	Taschendiebstahl CH Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 74
italien	borseggio CH Source : BAP, RIPOL-4 Code-Liste Strafbare Handlungen, 1999
anglais	pickpocketing CH Source : UK, Home Office, Criminal statistics England and Wales 1997, p. 259 synonyme : pocket-picking Source : FBI, Crime in the U.S. 1990, p. 36 synonyme : theft from the person of another Source : UK, Home Office, Criminal statistics England and Wales 1997, p. 248
romanche	enguladitsch ord tastga Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Vol commis en subtilisant un objet qu'une autre personne a sur soi, dans ses poches ou dans un sac.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
allemand: Diebstahls, bei dem der Täter einer anderen Person aus einem Kleidungsstück, das diese auf sich trägt, oder aus einem Behälter (z. B. Handtasche, Koffer), den sie bei sich hat, einen Wertgegenstand (z.B. Portemonnaie, Uhr) stiehlt.
nach T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Furto commesso da chi ruba ad una persona un oggetto di valore (p. es. portamonete, orologio), che si trova in una tasca dei vestiti o in un contenitore (p. es. borsetta, valigia) che porta con sé.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
anglais: Theft in which a person steals an object of value (e.g. a purse, a watch) from a garment worn by another, or from a container (e.g. a handbag, a case) carried by another.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
romanche: Enguladitsch commess d'ina persuna che engola in object da valur (p.ex. bursa, ura) or dal vestgì ch'in'aura persuna porta u or d'in recipient (p.ex. tastga, valisch) che quella ha cun sai.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107794/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.