effraction de véhicule

Contrôlée par les experts · modifiée le 16 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	effraction de véhicule CH Source : BAP, RIPOL-4 Code-Liste Strafbare Handlungen, 1999
allemand	Fahrzeugaufbruch CH Source : BAP, RIPOL-4 Code-Liste Strafbare Handlungen, 1999 synonyme : Aufbrechen eines Fahrzeugs Source : T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien	effrazione di veicolo CH Source : BAP, RIPOL-4 Code-Liste Strafbare Handlungen, 1999
anglais	breaking into a vehicle CH Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	effracziun da vehichel Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107801/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.