utilisation sans droit de valeurs patrimoniales

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le patrimoine commise par une personne qui, sans droit, utilise à son profit ou au profit d'un tiers des valeurs patrimoniales tombées en son pouvoir indépendamment de sa volonté.

d'après Code pénal suisse art. 141bis (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person Vermögenswerte, die ihr ohne ihren Willen zugekommen sind, unrechtmässig zu ihrem oder eines anderen Nutzen verwendet.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch Art. 141bis (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro il patrimonio commesso da chiunque impiega indebitamente, a profitto proprio o altrui, valori patrimoniali venuti in suo possesso in modo indipendente dalla sua volontà.

secondo Codice penale svizzero art. 141bis (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against property in which a person for his own or another's benefit unlawfully uses financial assets that have inadvertently come into his possession.

after Swiss Criminal Code, art. 141bis (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict cunter la facultad commess d'insatgi che dovra illegalmain valurs da facultad, da las qualas el è vegnì en possess senza vulair, per ses avantatg u per l'avantatg d'in auter.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 141bis (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)