accès indu à un système informatique

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accès indu à un système informatique CH Source : Code pénal suisse, art. 143bis tit. marg. (RS 311.0, état 2012-07) synonyme : piratage Source : MCF Modification code pénal suisse (FF 1991 II 949) synonyme : hacking EXP: Anglizismus Source : CF, Rapp. Poursuites pénales en matière de cybercriminalité. Efficacité des cantons, 2024-06-19, p. 9 ([Internet, 2024-10-16](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/88326.pdf))
allemand	unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 143bis RandT (SR 311.0, Stand 2012-07) synonyme : Hacking EXP: Anglizismus Source : BR, Ber. Wie fit sind die Kantone in der Cyber-Strafverfolgung?, 2024-06-19, S. 9 ([Internet, 2024-10-16](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/88325.pdf))
italien	accesso indebito a un sistema per l'elaborazione di dati CH Source : Codice penale svizzero, art. 143bis marg. (RS 311.0, stato 2012-07) synonyme : hacking EXP: anglicismo Source : Sicurezza e Giustizia, Analisi di contesto del cyberspace (I PARTE) ([Internet, 2024-10-16](https://www.sicurezzaegiustizia.com/analisi-di-contesto-del-cyberspace-i-parte/))
anglais	unauthorised access to a data processing system CH Source : Swiss Criminal Code, art. 143bis margT (SR 311.0, transl., status 2012-07) synonyme : unauthorised access to computer material Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 707 synonyme : hacking Source : European Parliamentary Research Service, Understanding cybercrime, 2024-03, p. 2 ([Internet, 2024-10-16](https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/BRIE/2024/760356/EPRS_BRI%282024%29760356_EN.pdf))
romanche	access illegal ad in sistem d'elavuraziun da datas Source : Cudesch penal svizzer, art. 143bis marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01) synonyme : hacking Source : Pledari Grond, "hacking" ([Internet, 2024-10-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=hacking)) synonyme : pirataria informatica Source : Pledari Grond, "pirataria informatica" ([Internet, 2024-10-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=pirataria%20informatica))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Délit informatique commis par une personne qui s'introduit sans droit, au moyen d'un dispositif de transmission de données, dans un système informatique appartenant à autrui et spécialement protégé contre tout accès de sa part.
d'après Code pénal suisse, art. 143bis al. 1 (RS 311.0, état 2012-07)
allemand: Computerdelikt, das darin besteht, dass eine Person auf dem Wege von Datenübertragungseinrichtungen unbefugterweise in ein fremdes, gegen ihren Zugriff besonders gesichertes Datenverarbeitungssystem eindringt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 143bis Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2012-07)
italien: Reato informatico commesso da chiunque si introduce indebitamente, per mezzo di un dispositivo di trasmissione dei dati, in un sistema altrui per l'elaborazione di dati specialmente protetto contro ogni suo accesso.
secondo Codice penale svizzero, art. 143bis cpv. 1 (RS 311.0, stato 2012-07)
anglais: Computer offence in which a person obtains unauthorised access by means of data transmission equipment to a data processing system that has been specially secured to prevent his access.
after Swiss Criminal Code, art. 143bis para. 1 (SR 311.0, transl., status 2012-07)
romanche: Delict d'informatica commess d'insatgi che penetrescha illegalmain tras indrizs da transmissiun da datas en in sistem d'elavuraziun da datas ester ch'è segirà spezialmain cunter ses access.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 143bis (CSS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107814/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.