atteinte astucieuse aux intérêts pécuniaires d'autrui

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le patrimoine qui, sans dessein d'enrichissement, consiste à induire astucieusement en erreur une personne par des affirmations fallacieuses ou par la dissimulation de faits vrais ou à la conforter astucieusement dans son erreur et à la déterminer ainsi à des actes préjudiciables à ses intérêts pécuniaires ou à ceux d'un tiers.

d'après Code pénal suisse art. 151 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person jemanden ohne Bereicherungsabsicht durch Vorspiegelung oder Unterdrückung von Tatsachen arglistig irreführt oder ihn in einem Irrtum arglistig bestärkt und so den Irrenden zu einem Verhalten bestimmt, wodurch dieser sich selbst oder einen andern am Vermögen schädigt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch Art. 151 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro il patrimonio commesso da chiunque, senza fine di lucro, inganna con astuzia una persona affermando cose false o dissimulando cose vere, oppure ne conferma subdolamente l'errore inducendola in tal modo ad atti pregiudizievoli al patrimonio proprio o altrui.

secondo Codice penale svizzero art. 151 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against property in which a person, without a view to gain, by making representations or suppressing information, wilfully misleads another or wilfully reinforces an erroneous belief with the result that the person in error acts in such a way that he or another incurs a financial loss.

after Swiss Criminal Code, art. 151 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che cugliuna insatgi malignamain, senza l'intenziun da s'enritgir, cun affirmar chaussas faussas u cun supprimer fatgs vardaivels u affirmescha malignamain insatgi en sia errur ed è uschia la culpa che l'engianà sa cumporta uschia e fa donn a sia facultad u a la facultad d'in auter.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 151 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)