porter atteinte aux intérêts pécuniaires

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	porter atteinte aux intérêts pécuniaires CH Source : Code pénal suisse, art. 256 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	am Vermögen schädigen CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 256 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	nuocere al patrimonio CH Source : Codice penale svizzero, art. 256 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	cause financial loss CH Source : Swiss Criminal Code, art. 256 (SR 311.0, transl., status 2014-07) phraséologie : cause economic loss Source : FCh, Terminology Section, 2008 phraséologie : cause loss Source : Swiss Criminal Code, art. 148 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07) phraséologie : act to the prejudice of financial interests Source : Swiss Criminal Code, art. 146 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	far donn vi da la facultad Source : Cudesch penal svizzer, art. 256 (CS 311.0, sevetsch da translaziuns, versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Any person who, with the intention of causing financial loss or damaging the rights of another or of obtaining an unlawful advantage for himself or another, removes [...] a boundary stone or other boundary marker is liable to a custodial sentence [...] »
« Celui qui, dans le dessein de porter atteinte aux intérêts pécuniaires ou aux droits d'autrui [...] aura supprimé [...] une borne ou tout autre signe de démarcation sera puni [...] »
« Chiunque, al fine di nuocere al patrimonio o ad altri diritti di una persona [...] rimuove [...] un termine od altro segno di confine, è punito [...] »
« Wer in der Absicht, jemanden am Vermögen oder an andern Rechten zu schädigen [...], einen Grenzstein oder ein anderes Grenzzeichen beseitigt [...], wird [...] bestraft. »
« Tgi che allontanescha, sposta, fa nunenconuschaivel, metta en in lieu fauss u falsifitgescha in term u in auter segn da cunfin cun l'intenziun da far donn ad insatgi vi da sia facultad u vi d'auters dretgs u da procurar in avantatg illegal a sasez u ad in auter vegn chastià cun [...]. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107825/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.