chantage

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Cas particulier d'extorsion qui consiste à déterminer une personne à acheter le silence au prix d'un sacrifice pécuniaire, en la menaçant de publier, de dénoncer ou de révéler un fait dont la divulgation peut nuire à elle-même ou à un tiers qui est avec elle en relations étroites.

d'après MCF Modification code pénal suisse (FF 1991 II 1013) et Code pénal suisse, art. 156 al. 2 (abrogé, RO 1954 781)

allemand

Sonderfall der Erpressung, der darin besteht, dass eine Person durch die Ankündigung, sie werde etwas bekanntmachen, anzeigen oder verraten, was einem anderen oder einer diesem nahestehenden Person nachteilig ist, den anderen veranlasst, sein Schweigen durch Vermögensleistungen zu erkaufen.

nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1043) und Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 156 Abs. 2 (aufgehoben, AS 1954 757)

italien

Caso particolare di estorsione commesso da chiunque induce una persona a comperare il silenzio con prestazioni pecunarie facendole temere che pubblicherà, denuncerà o rivelerà cose tali da recar danno ad essa o a una persona che sia con essa in strette relazioni.

secondo MCF Modifica Codice penale svizzero (FF 1991 856) e Codice penale svizzero, art. 156 cpv. 2 (abrogato, RU 1954 799)

anglais

Particular case of extortion in which a person by giving notice that he will make known, report or reveal information which is disadvantageous to another person or another who is closely related to that other person, causes that other person to purchase his silence for a financial consideration.

after BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1043) and Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 156 Abs. 2 (aufgehoben, AS 1954 757)