détournement de retenues sur les salaires

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le patriomoine commise par l'employeur qui viole l'obligation d'affecter une retenue de salaire au paiement d'impôts, de taxes, de primes ou de cotisations d'assurance ou à d'autres fins pour le compte de l'employé et porte ainsi atteinte aux intérêts pécuniaires de celui-ci.

d'après Code pénal suisse art. 159 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass der Arbeitgeber die Verpflichtung verletzt, einen Lohnabzug für Steuern, Abgaben, Versicherungsprämien und -beiträge oder in anderer Weise für Rechnung des Arbeitnehmers zu verwenden, und damit diesen am Vermögen schädigt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch Art. 159 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro il patrimonio commesso dal datore di lavoro che disattende l'obbligo di versare trattenute salariali quale pagamento di imposte, tasse, premi e contributi d'assicurazione, oppure di utilizzarle altrimenti a favore del lavoratore e cagiona in tal modo a quest'ultimo un danno patrimoniale.

secondo Codice penale svizzero art. 159 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against property in which an employer breaches his obligation to make use of a deduction from an employee's salary for the payment of taxes, duties, insurance premiums or contributions or in any other way for the benefit of the employee and thus causes loss to the employee.

after Swiss Criminal Code, art. 159 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'in patrun che violescha l'obligaziun da duvrar ina deducziun dal salari per taglias, per taxas, per premias e per contribuziuns d'assicuranzas u en autra maniera a favur dal lavurant e fa uschia donn vi da la facultad da quel.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 159 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)