violation de l'obligation de tenir une comptabilité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le patrimoine commise par un débiteur déclaré en faillite ou contre lequel un acte de défaut de biens a été dressé et qui contrevient à l'obligation légale de tenir régulièrement ou de conserver ses livres de comptabilité, ou de dresser un bilan, de façon qu'il est devenu impossible d'établir sa situation ou de l'établir complètement.

d'après Code pénal suisse, art. 166 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass ein Schuldner, über den der Konkurs eröffnet oder gegen den ein Verlustschein ausgestellt worden ist, die ihm gesetzlich obliegende Pflicht zur ordnungsmässigen Führung und Aufbewahrung von Geschäftsbüchern oder zur Aufstellung einer Bilanz verletzt, so dass der Vermögensstand nicht oder nicht vollständig ersichtlich ist.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 166 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro il patrimonio commesso da un debitore nei confronti del quale è stato dichiarato il fallimento o al quale è stato rilasciato un attestato di carenza di beni, che viola il dovere impostogli dalla legge di tenere regolarmente e conservare i libri di commercio e di allestire un bilancio in modo che non si possa rilevare il suo stato patrimoniale o non si possa rilevarlo interamente.

secondo Codice penale svizzero, art. 166 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against property in which a debtor against whom bankruptcy proceedings have been commenced or in respect of whom a certificate of unsatisfied claims has been issued fails to comply with a statutory obligation to which he is subject to keep and preserve business accounts or draw up a balance sheet, with the result that his financial position is not or not fully ascertainable.

after Swiss Criminal Code, art. 166 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'in debitur che violescha sia obligaziun legala da manar e da tegnair en salv en urden cudeschs da fatschenta u da far ina bilantscha, uschia che ses stadi da facultad n'è betg u betg cumplettamain vesaivel.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 166 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)