- français
- Infraction contre le patrimoine commise par une personne qui, au détriment de ses créanciers, dispose arbitrairement d'une valeur patrimoniale saisie ou séquestrée, inventoriée dans une poursuite pour dettes ou une faillite, portée à un inventaire constatant un droit de rétention ou appartenant à l'actif cédé dans un concordat pour abandon d'actif ou endommage, détruit, déprécie ou met hors d'usage cette valeur.
d'après Code pénal suisse, art. 169 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person eigenmächtig zum Schaden der Gläubiger oder Gläubigerinnen über einen Vermögenswert verfügt, der amtlich gepfändet oder mit Arrest belegt ist, in einem Betreibungs-, Konkurs- oder Retentionsverfahren amtlich aufgezeichnet ist oder zu einem durch Liquidationsvergleich abgetretenen Vermögen gehört oder einen solchen Vermögenswert beschädigt, zerstört, entwertet oder unbrauchbar macht.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 169 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato contro il patrimonio commesso da chiunque arbitrariamente deteriora, distrugge, svaluta o rende inservibili o dispone in danno dei creditori di valori patrimoniali pignorati o sequestrati, compresi in un inventario della procedura di esecuzione in via di pignoramento o in via di fallimento, ovvero della procedura di ritenzione, o appartenenti al patrimonio ceduto mediante un concordato con abbandono dell'attivo.
secondo Codice penale svizzero, art. 169 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence against property in which a person, without proper authority and to the prejudice of his creditors, disposes of an asset that has been officially seized or attached, officially recorded in debt recovery, bankruptcy or retention proceedings, or forms part of property which has been ceded in a liquidation settlement, or damages, destroys, reduces the value of, or renders unusable such an asset.
after Swiss Criminal Code, art. 169 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
- romanche
- Delict commess d'insatgi che dispona arbitrariamain per il donn dals crediturs d'ina valur da facultad, ch'è impegnada u sequestrada uffizialmain, ch'è registrada uffizialmain en ina procedura da scussiun, da concurs u da retenziun u che fa part d'ina facultad ch'è vegnida concedida en in'enclegientscha da liquidaziun u donnegescha, destruescha, svalitescha u fa nunduvrabla ina tala valur da facultad.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 169 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)