- français
- Infraction contre le domaine secret ou privé qui consiste, sans le consentement de tous les participants, à écouter à l'aide d'un appareil d'écoute ou à enregistrer sur un porteur de son une conversation non publique entre d'autres personnes, ou à tirer profit ou donner connaissance à un tiers d'un fait ainsi arrivé à sa connaissance, ou à conserver ou rendre accessible à un tiers un tel enregistrement.
d'après Code pénal suisse, art. 179bis (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen den Geheim- oder Privatbereich, die darin besteht, dass eine Person ein fremdes nichtöffentliches Gespräch, ohne die Einwilligung aller daran Beteiligten, mit einem Abhörgerät abhört oder auf einen Tonträger aufnimmt oder eine solcherart gewonnene Erkenntnis auswertet, einem Dritten bekanntgibt oder eine solche Aufnahme aufbewahrt oder einem Dritten zugänglich macht.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 179bis (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato contro la sfera personale riservata commesso da chiunque ascolta, con un apparecchio d'intercettazione, o registra, su un supporto del suono, una conversazione estranea non pubblica senza l'assenso di tutti gli interlocutori, o da chiunque sfrutta o comunica a un terzo un fatto venuto a sua conoscenza in tal modo, o da chiunque conserva o rende accessibile a un terzo una tale registrazione.
secondo Codice penale svizzero, art. 179bis (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence in breach of secrecy or privacy in which a person, by using a listening device and without the permission of all those participating, listens in on a private conversation between other persons, or records such a conversation on a recording device, or makes use of information obtained in this manner, makes such information known to a third party, stores or allows a third party access to such a recording.
after Swiss Criminal Code, art. 179bis (SR 311.0, transl., status 2014-07)
- romanche
- Delict commess d'insatgi che taidla cun in apparat per tadlar zuppà u registrescha sin in portatun in discurs ester betg public senza il consentiment da tut ils participads, che profita d'in fatg u che dat enconuschent ad ina terza persuna in fatg, dal qual el sa u sto supponer ch'el è vegnì enconuschent ad el en quella moda, che tegna en salv u renda accessibel ad ina terza persuna ina registraziun, da la quala el sa u sto supponer ch'ella è vegnida fatga uschia.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 179bis (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)