- français
- Infraction contre le domaine secret ou privé qui consiste, sans le consentement de la personne intéressée, à observer avec un appareil de prise de vues ou à fixer sur un porteur d'images un fait qui relève du domaine secret de cette personne ou un fait ne pouvant être perçu sans autre par chacun et relevant du domaine privé de celle-ci, ou à tirer profit ou à donner connaissance à un tiers d'un tel fait, ou encore à conserver une prise de vues ou à la rendre accessible à un tiers.
d'après Code pénal suisse, art. 179quater (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen den Geheim- oder Privatbereich, die darin besteht, dass eine Person eine Tatsache aus dem Geheimbereich eines andern oder eine nicht jedermann ohne weiteres zugängliche Tatsache aus dem Privatbereich eines andern ohne dessen Einwilligung mit einem Aufnahmegerät beobachtet oder auf einen Bildträger aufnimmt, oder eine solche Tatsache auswertet, einem Dritten bekanntgibt, oder eine Aufnahme, von der sie weiss oder annehmen muss, dass sie durch eine solche strafbare Handlung hergestellt wurde, aufbewahrt oder einem Dritten zugänglich macht.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 179quater (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato contro la sfera personale riservata commesso da chiunque, con un apparecchio da presa, osserva o fissa su un supporto d'immagini un fatto rientrante nella sfera segreta oppure un fatto, non osservabile senz'altro da ognuno, rientrante nella sfera privata d'una persona, senza l'assenso di quest'ultima, o da chiunque sfrutta o comunica a un terzo un tale fatto, o ancora da chiunque conserva o rende accessibile a un terzo una tale presa d'immagini.
secondo Codice penale svizzero, art. 179quater (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence in breach of secrecy or privacy in which a person observes with a recording device or records with an image-carrying device information from the secret domain of another or information which is not automatically accessible from the private domain of another, or makes use of such information or makes such information known to a third party, or stores or allows a third party access to a recording which he knows or must believe has been produced as a result of such a criminal act.
after Swiss Criminal Code, art. 179quater (SR 311.0, transl., status 2014-07)
- romanche
- Delict commess d'insatgi che observa cun in apparat da registraziun u registrescha sin in purtader da maletgs in fatg or da la sfera secreta u in fatg che n'è betg senza auter accessibel a mintgin or da la sfera privata d'ina autra persuna senza il consentiment da quella, che profita d'in fatg u tgi che dat enconuschent ad ina terza persuna in fatg, dal qual el sa u sto supponer ch'el è vegnì enconuschent ad el u che tegna en salv u renda accessibel ad ina terza persuna ina registraziun, da la quala el sa u sto supponer ch'ella è vegnida fatga tras in malfatg.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 17quater (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)