mesure officielle de surveillance

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Acte d'une personne qui dans l'exercice d'une attribution que lui confère expressément la loi, ordonne ou met en oeuvre la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication d'une autre personne ou utilise des appareils techniques de surveillance et qui n'est pas punissable pour autant que l'autorisation du juge compétent soit immédiatement demandée.

d'après Code pénal suisse, art. 179octies al. 1 (RS 311.0, état 2014-07)

allemand

Handlung einer Person, die in Ausübung ausdrücklicher, gesetzlicher Befugnis die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs einer anderen Person anordnet oder durchführt oder technische Überwachungsgeräte einsetzt und die nicht strafbar ist, wenn unverzüglich die Genehmigung des zuständigen Richters eingeholt wird.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 179octies Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2014-07)

italien

Atto di chiunque, nell'esercizio di un esplicito potere legale, ordina o esegue la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni di una persona oppure impiega apparecchi tecnici di sorveglianza, e che non è punibile qualora l'approvazione del giudice competente sia richiesta senza indugio.

secondo Codice penale svizzero, art. 179octies cpv. 1 (RS 311.0, stato 2014-07)

anglais

Act carried out by a person who, in the exercise of express statutory powers, orders or carries out the surveillance of postal or telecommunications traffic of another or makes use of technical surveillance devices, which is not an offence provided that the consent of the appropriate court is obtained without delay.

after Swiss Criminal Code, art. 179octies para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Fatg d'insatgi che ordinescha u fa, cun l'explicita autorisaziun legala, la surveglianza uffiziala da la correspundenza postala e dal traffic da telecommunicaziun d'ina persuna ubain fa diever d'apparats tecnics da surveglianza.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 179octies (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)