violation de domicile

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la liberté commise par une personne qui pénètre de manière illicite et contre la volonté de l'ayant droit dans une maison, une habitation, un local fermé faisant partie d'une maison, un espace, une cour ou un jardin clos attenant à une maison, dans un chantier, ou qui y demeure au mépris de l'injonction de sortir par un ayant droit.

d'après Code pénal suisse, art. 186 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Freiheit, die darin besteht, dass eine Person gegen den Willen der Berechtigten unrechtmässig in ein Haus, in eine Wohnung, in einen abgeschlossenen Raum eines Hauses oder in einen unmittelbar zum Haus gehörenden umfriedeten Platz, Hof oder Garten oder in einen Werkplatz eindringt oder trotz gegenteiliger Aufforderung darin verweilt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 186 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la libertà personale commesso da chiunque, indebitamente e contro la volontà dell'avente diritto, si introduce in una casa, in un'abitazione, in un locale chiuso di una casa, in uno spiazzo, corte o giardino cintati e attigui ad una casa, o in un cantiere, oppure vi si trattiene contro l'ingiunzione d'uscirne fatta da chi ne ha diritto.

secondo Codice penale svizzero, art. 186 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against liberty, in which a person unlawfully enters or, despite requests to the contrary, remains in a building, an apartment, a self-contained room within a building, an enclosed area, courtyard or garden forming a direct part of a buidling, or a clearly demarcated place of work, against the will of the lawful occupants.

after Swiss Criminal Code, art. 186 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi ch'entra, cunter la voluntad da la persuna autorisada, illegalmain en ina chasa, en in'abitaziun, en ina stanza serrada d'ina chasa ubain en ina plazza, en ina curt, en in curtin u en ina plazza da lavur, ubain tgi che resta là, malgrà il cumond da la persuna autorisada da s'allontanar.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 186 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)