désagrément d'ordre sexuel

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'intégrité sexuelle qui consiste à causer du scandale en se livrant à un acte d'ordre sexuel en présence d'une personne qui y est inopinément confrontée ou à importuner une personne par des attouchements d'ordre sexuel ou ou, de manière grossière, par la parole, l’écriture ou l’image.

d'après Code pénal suisse, art. 198 (RS 311.0, état 2025-08)

allemand

Strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität, die darin besteht, dass eine Person vor jemandem, der dies nicht erwartet, eine sexuelle Handlung vornimmt und dadurch Ärgernis erregt oder jemanden tätlich oder in grober Weise durch Worte, Schrift oder Bild sexuell belästigt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 198 (SR 311.0, Stand 2025-08)

italien

Reato contro l'integrità sessuale commesso da chiunque causa scandalo compiendo un atto sessuale in presenza di una persona che non se lo aspettava o, mediante vie di fatto o, impudentemente, mediante parole, scritti o immagini, molesta sessualmente una persona.

secondo Codice penale svizzero, art. 198 (RS 311.0, stato 2025-08)

anglais

Offence against sexual integrity in which a person causes offence by performing a sexual act in the presence of another who does not expect it, or sexually harasses another physically or through the use of indecent language, writings or images.

after Swiss Criminal Code, art. 198 (SR 311.0, transl., status 2025-08)

romanche

Delict commess d'insatgi che dat stgandel cun commetter in act sexual davant ina persuna che na spetga betg quai, che mulesta sexualmain ina persuna cun acts da violenza u en moda gravanta – cun pleds, cun scrittiras, cun maletgs.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 198 (CS 311.0, transl., versiun 2025-08)