violation du devoir d'assistance ou d'éducation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la famille qui consiste à violer le devoir d'assister ou d'élever une personne mineure mettant ainsi en danger le développement physique ou psychique de celle-ci ou à manquer à ce devoir.

d'après Code pénal suisse, art. 219 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Familie, die darin besteht, dass eine Person ihre Fürsorge- oder Erziehungspflicht gegenüber einer minderjährigen Person verletzt oder vernachlässigt und sie dadurch in ihrer körperlichen oder seelischen Entwicklung gefährdet.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 219 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la famiglia commesso da chiunque viola o trascura il suo dovere d'assistenza o d'educazione verso un minorenne e in tal modo ne espone a pericolo lo sviluppo fisico o psichico.

secondo Codice penale svizzero, art. 219 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against the family in which a person violates or neglects his duties of care, supervision or education towards a minor and thus endangers the minor's physical or mental development.

after Swiss Criminal Code, art. 219 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che violescha u negligescha sia obligaziun d'assistenza u d'educaziun vers ina persuna minorenna e periclitescha quella tras quai en ses svilup corporal e spiertal.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 219 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)