emploi sans dessein délictueux ou par négligence d'explosifs ou de gaz toxiques

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction créant un danger collectif commise par une personne qui, soit intentionnellement mais sans dessein délictueux, soit par négligence, expose à un danger la vie ou l'intégrité corporelle des personnes ou la propriété d'autrui au moyen d'explosifs ou de gaz toxiques.

d'après Code pénal suisse, art. 225 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Gemeingefährliche strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person vorsätzlich, jedoch ohne verbrecherische Absicht, oder fahrlässig durch Sprengstoffe oder giftige Gase Leib und Leben von Menschen oder fremdes Eigentum in Gefahr bringt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 225 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato di comune pericolo commesso da chiunque, intenzionalmente ma senza fine delittuoso ovvero per negligenza, mette in pericolo con materie esplosive o gas velenosi la vita o l'integrità delle persone o la proprietà altrui.

secondo Codice penale svizzero, art. 225 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence constituting a public danger in which a person wilfully but without criminal intent, or negligently endangers the life and limb or property of others through the use of explosives or toxic gases.

after Swiss Criminal Code, art. 225 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict da privel cumin commess d'insatgi che metta en privel intenziunadamain, dentant senza intents criminals, u per negligientscha il corp e la vita d'umans u proprietad estra cun duvrar materias explosivas u gas da tissi.

tenor Cudesch penal svizzer, art 224 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)