- français
- Infraction créant un danger collectif qui consiste à endommager, à détruire, supprimer, rendre inutilisable ou mettre hors d'usage un appareil destiné à prévenir les accidents dans une fabrique ou une autre exploitation, ou les accidents de machine, ou, contrairement aux prescriptions applicables, à omettre intentionnellement d'installer un tel appareil, et, par là, à mettre sciemment en danger la vie ou l'intégrité corporelle des personnes.
nach Code pénal suisse, art. 230 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Gemeingefährliche strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person in Fabriken oder in andern Betrieben oder an Maschinen eine zur Verhütung von Unfällen dienende Vorrichtung beschädigt, zerstört, beseitigt oder sonst unbrauchbar macht, ausser Tätigkeit setzt oder vorsätzlich eine solche Vorrichtung vorschriftswidrig nicht anbringt und dadurch wissentlich Leib und Leben von Mitmenschen gefährdet.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 230 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato di comune pericolo commesso da chiunque guasta, distrugge, rimuove, rende altrimenti inservibili o mette fuori uso apparecchi destinati a prevenire gli infortuni in una fabbrica o in un'altra azienda, o gli infortuni che possono esser cagionati da macchine, o da chiunque omette di collocare tali apparecchi, contrariamente alle norme applicabili, e mette con ciò scientemente in pericolo la vita o l'integrità delle persone.
secondo Codice penale svizzero, art. 230 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence constituting a public danger in which a person damages, destroys, removes, otherwise renders unusable or deactivates a safety device which serves to prevent accidents in a factory or other commercial premises or on a machine, or intentionally and in violation of the regulations fails to install such a safety device and as a result wilfully endangers the life and limb of others.
after Swiss Criminal Code, art. 230 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
- romanche
- Delict da privel cumin commess d'insatgi che donnegia, destruescha, allontanescha u fa uschiglio nunduvrabels indrizs che servan, en fabricas u en auters manaschis u vi da maschinas, ad impedir accidents, u metta tals indrizs ord funcziun, che n'installescha intenziunadamain betg in tal indriz confurm a las prescripziuns, e periclitescha tras quai sapientivamain il corp e la vita da conumans.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 230 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)