falsification de monnaie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction commise par une personne qui, dans le dessein de les mettre en circulation pour une valeur supérieure, falsifie des monnaies, du papier-monnaie ou des billets de banque.

d'après Code pénal suisse, art. 241 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person Metallgeld, Papiergeld oder Banknoten verfälscht, um sie zu einem höheren Wert in Umlauf zu bringen.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 241 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato commesso da chiunque altera monete, cartamoneta o biglietti di banca al fine di metterli in circolazione con l'apparenza di un valore superiore.

secondo Codice penale svizzero, art. 241 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence in which a person alters coins, paper money or bank notes in order to pass these off at a value higher than their true value.

after Swiss Criminal Code, art. 241 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che falsifitgescha munaida, daners da palpiri u bancnotas per metter en circulaziun questas falsificaziuns per ina valur pli gronda.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 241 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)