financement du terrorisme

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la paix publique commise par une personne qui réunit ou met à disposition des fonds, dans le dessein de financer un acte de violence criminelle visant à intimider une population ou à contraindre un État ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque.

d'après Code pénal suisse, art. 260quinquies al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen den öffentlichen Frieden, die begeht, wer in der Absicht, ein Gewaltverbrechen zu finanzieren, mit dem die Bevölkerung eingeschüchtert oder ein Staat oder eine internationale Organisation zu einem Tun oder Unterlassen genötigt werden soll, Vermögenswerte sammelt oder zur Verfügung stellt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 260quinquies Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la tranquillità pubblica commesso da chiunque raccoglie o mette a disposizione valori patrimoniali nell'intento di finanziare atti di violenza criminali volti a intimidire la popolazione o a costringere uno Stato o un'organizzazione internazionale a compiere o ad omettere un atto.

secondo Codice penale svizzero, art. 260quinquies cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against public order in which a person collects or provides funds with a view to financing a violent crime that is intended to intimidate the public or to coerce a state or international organisation into carrying out or failing to carry out an act.

after Swiss Criminal Code, art. 260quinquies para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter la pasch publica commess d'insatgi che rimna u metta a disposiziun valurs da facultad cun l'intenziun da finanziar in crim da violenza, cun il qual la populaziun duai vegnir tementada u cun il qual in stadi u in'organisaziun internaziunala duai vegnir sfurzada da far u da tralaschar insatge.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 260quinquies (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)