extermination

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Crime contre l'humanité commis par quiconque tue avec préméditation de nombreuses personnes ou impose à la population des conditions de vie propres à entraîner sa destruction, dans le dessein de la détruire en tout ou en partie.

d'après Code pénal suisse, art. 264a al. 1 let. b (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Verbrechen gegen die Menschlichkeit, das begeht, wer viele Menschen vorsätzlich tötet oder der Bevölkerung in der Absicht, sie ganz oder teilweise zu vernichten, Lebensbedingungen auferlegt, die geeignet sind, deren Vernichtung herbeizuführen.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 264a Abs. 1 Bst. b (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Crimine contro l'umanità commesso da chiunque uccide intenzionalmente molte persone o, nell'intento di distruggerla del tutto o in parte,sottopone la popolazione a condizioni di vita dirette a provocarne la distruzione.

secondo Codice penale svizzero, art. 264a cpv. 1 lett. b (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Crime against humanity committed by anyone who intentionally kills a number of persons or intentionally inflicts conditions of life calculated to bring about the destruction of all or part of the population.

after Swiss Criminal Code, art. 264a para. 1 let. b (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Crim cunter l'umanitad commess d'insatgi che mazza intenziunadamain blers umans u suttametta la populaziun - cun l'intenziun da la destruir dal tuttafatg u per part - a cundiziuns da viver ch'èn adattadas da chaschunar lur destrucziun.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 264a al. 1 lit. b (transl., CS 311.0, versiun 2015-01)