attaque contre des civils ou des biens de caractère civil

EXP: un crime de guerre (a); une telle attaque est dirigée p. ex. contre la population civile en tant que telle ou des civils qui ne participent pas directement aux hostilités, contre des personnes, des installations, du matériel ou des véhicules employés dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix, contre des unités sanitaires, des hôpitaux ou des lieux où des malades et des blessés sont rassemblés, contre des biens culturels, les personnes chargées de les protéger ou les véhicules affectés à leur transport ou encore contre des bâtiments consacrés à la religion, à l'art, à l'enseignement, à la science ou à l'action caritative (b)

Source : Code pénal suisse, art. 264d tit. marg. (RS 311.0, état 2012-07)

EXP: ein Kriegsverbrechen (a); ein solcher Angriff richtet sich z. B. gegen die Zivilbevölkerung als solche oder gegen Zivilpersonen, die an den Feindseligkeiten nicht unmittelbar teilnehmen, gegen Personen, Einrichtungen, Material oder Fahrzeuge, die Teil einer humanitären Hilfsmission oder einer friedenserhaltenden Mission sind, gegen Sanitätseinheiten, Krankenhäuser oder Sammelplätze für Kranke und Verwundete, gegen Kulturgut oder mit seinem Schutz betraute Personen oder seinem Transport dienende Fahrzeuge, gegen Gebäude, die religiösen Handlungen, der Kunst, Erziehung, Wissenschaft oder Wohltätigkeit dienen (b)

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 264d RandT (SR 311.0, Stand 2012-07)

EXP: un crimine di guerra (a); un tale attacco è diretto p. es. contro la popolazione civile o contro persone che non partecipano direttamente alle ostilità, contro persone, installazioni, materiale o veicoli utilizzati nell'ambito di una missione di soccorso umanitario o di mantenimento della pace, contro unità sanitarie, ospedali o luoghi dove sono riuniti malati e feriti, contro beni culturali, persone cui è affidata la loro protezione o veicoli adibiti al trasporto di tali beni, edifici dedicati al culto religioso, all'arte, all'educazione, alla scienza o a scopi umanitari (b)

Source : Codice penale svizzero, art. 264d marg. (RS 311.0, stato 2012-07)

EXP: a war crime (a); such an attack may be directed e.g. against the civilian population as such or against individual civilians not taking direct part in hostilities, against personnel, installations, material or vehicles involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission, against medical units, hospitals and places where the sick and wounded are collected, against cultural property or persons entrusted with its protection or vehicles for its transport, and against buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes (b)

Source : Swiss Criminal Code, art. 264d margT (SR 311.0, transl., status 2012-07)

EXP: in crim da guerra (a); ina tala attatga è drizzada cunter la populaziun civila sco tala u cunter persunas civilas che na sa participeschan betg directamain a las ostilitads; cunter persunas, cunter indrizs, cunter material u cunter vehichels ch'èn part d'ina missiun d'agid umanitara u d'ina missiun per mantegnair la pasch, cunter unitads da sanitad, cunter ospitals, cunter edifizis, nua che malsauns e ferids èn sa reunids, cunter bains culturals u cunter las persunas ch'èn incaricadas cun lur protecziun u cunter vehichels che servan a lur transport, cunter edifizis che servan ad acts religius, a l'art, a l'educaziun, a la scienza u a la beneficenza (b)

Source : Cudesch penal svizzer, art. 264d marg. (CS 311.0, transl., versiun 2012-07)