déni de quartier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déni de quartier EXP: une méthode de guerre prohibée Source : Cour pénale internationale, Éléments des crimes, 2011, p. 25 ([Internet, 2025-07-23](https://www.icc-cpi.int/sites/default/files/NR/rdonlyres/7730B6BF-308A-4D26-9C52-3E19CD06E6AB/0/ElementsOfCrimesFra.pdf)) synonyme : refus de quartier Source : ([CICR, Droit international humanitaire coutumier, mars 2005, tit. avant règle 46, Internet](http://www.icrc.org/dih.nsf/FULL/612?OpenDocument))
allemand	Verweigerung des Pardons EXP: eine verbotene Methode der Kriegsführung Source : BoBR Änderung von Bundesgesetzen zur Umsetzung des Römer Statuts, Ziff. 2.1.5.2 (BBl 2008 3943)
italien	rifiuto di concedere quartiere EXP: un metodo di guerra vietato Source : CaF, Sezione di terminologia, 2012 secondo Treccani, Vocabolario, "quartiere", n. 4.a. ([Internet, 2025-07-23](https://www.treccani.it/vocabolario/quartiere/)) e MCF Modifica di leggi federali per l'attuazione dello Statuto di Roma, n. 2.1.5.2 (FF 2008 3368)
anglais	denying quarter EXP: a prohibited method of warfare Source : International Criminal Court, Elements of Crimes, 2011, p. 40 ([Internet, 2025-07-23](https://www.icc-cpi.int/sites/default/files/NR/rdonlyres/336923D8-A6AD-40EC-AD7B-45BF9DE73D56/0/ElementsOfCrimesEng.pdf)) synonyme : denial of quarter Source : J.-M. Henckaerts and L. Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law, Vol. I: Rules, 2005, p. 161, chap. 15 ([Internet, 2025-07-23](https://www.icrc.org/sites/default/files/external/doc/en/assets/files/other/customary-international-humanitarian-law-i-icrc-eng.pdf))
romanche	refusa da conceder quartier EXP: metoda da guerra scumandada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 tenor BoBR Änderung von Bundesgesetzen zur Umsetzung des Römer Statuts, Ziff. 2.1.5.2 (BBl 2008 3943)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Crime de guerre commis par quiconque ordonne, en vertu de son pouvoir de commandement, de ne laisser la vie sauve à personne ou en menace l'ennemi.
d'après Code pénal suisse, art. 264g al. 1 let. f (RS 311.0, état 2012-07) et MCF Modification de lois fédérales en vue de la mise en oeuvre du Statut de Rome, ch. 2.1.5.2 (FF 2008 3537)
allemand: Kriegsverbrechen, das begeht, wer als Befehlshaber anordnet oder dem Gegner androht, niemanden am Leben zu lassen.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 264g Abs. 1 Bst. f (SR 311.0, Stand 2012-07)
italien: Crimine di guerra commesso da chiunque come comandante militare, impartisce l'ordine di non lasciare in vita nessuno o minaccia il nemico di impartire tale ordine.
secondo Codice penale svizzero, art. 264g cpv. 1 lett. f (RS 311.0, stato 2012-07)
anglais: War crime committed by a person who as the commander orders or threatens the enemy that there will be no survivors.
after Swiss Criminal Code, art. 264g para. 1 let. f (SR 311.0, transl., status 2012-07) and International Criminal Court, Elements of Crimes, 2011, p. 40 ([Internet, 2025-07-23](https://www.icc-cpi.int/sites/default/files/NR/rdonlyres/336923D8-A6AD-40EC-AD7B-45BF9DE73D56/0/ElementsOfCrimesEng.pdf))
romanche: Crim da guerra commess d'insatgi che ordinescha, sco cumandant, u smanatscha a l'adversari da mazzar tuts.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 264g al. 1 lit. f (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107968/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.