rupture d'un armistice ou de la paix

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Crime de guerre commis par quiconque continue les hostilités après avoir eu officiellement connaissance de la conclusion d'un armistice ou de la paix ou enfreint les conditions d'un armistice de toute autre manière.

d'après Code pénal suisse, art. 264i let. a (RS 311.0, état 2012-07)

allemand

Kriegsverbrechen, das begeht, wer die Kampfhandlungen fortsetzt, nachdem er amtlich oder dienstlich Kenntnis vom Abschluss eines Waffenstillstandes oder des Friedens erhalten hat, oder die Bedingungen des Waffenstillstandes auf andere Weise verletzt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 264i Bst. a (SR 311.0, Stand 2012-07)

italien

Crimine di guerra commesso da chiunque continua le ostilità dopo aver avuto ufficialmente notizia della conclusione di un armistizio o della pace, o viola in altro modo le condizioni dell'armistizio.

secondo Codice penale svizzero, art. 264i lett. a (RS 311.0, stato 2012-07)

anglais

War crime committed by anyone who continues military operations after receiving official notification of an agreement on a ceasefire or a peace agreement, or violates the conditions of the ceasefire in some other way.

after Swiss Criminal Code, art. 264i let. a (SR 311.0, transl., status 2012-07)

romanche

Crim da guerra commess d'insatgi che cuntinuescha cun il cumbat, suenter ch'el ha survegnì uffizialmain u en servetsch enconuschientscha da la conclusiun d'in armistizi u da la pasch, ubain violescha las cundiziuns da l'armistizi en autra moda.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 264i (CS 311.0, transl., versiun 2012-07)