délit contre un parlementaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Crime de guerre commis par quiconque maltraite, injurie ou retient indûment un parlementaire ennemi ou une personne qui l'accompagne.

d'après Code pénal suisse, art. 264i let. b (RS 311.0, état 2012-07)

allemand

Kriegsverbrechen, das begeht, wer einen gegnerischen Parlamentär oder eine seiner Begleitpersonen misshandelt, beschimpft oder ohne Grund zurückhält.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 264i Bst. b (SR 311.0, Stand 2012-07)

italien

Crimine di guerra commesso da chiunque maltratta, ingiuria o trattiene senza motivo un parlamentario nemico o una persona che l'accompagna.

secondo Codice penale svizzero, art. 264i lett. b (RS 311.0, stato 2012-07)

anglais

War crime committed by anyone who abuses, insults or without reason obstructs an opposing peace negotiator or any of his party.

after Swiss Criminal Code, art. 264i let. b (SR 311.0, transl., status 2012-07)

romanche

Crim da guerra commess d'insatgi che maltracta, ingiuriescha u retegna senza motiv in parlamentari inimi u ina da sias persunas accumpagnantas.

Cudesch penal svizzer, art. 264i (CS 311.0, transl., versiun 2012-07)