- français
- Infraction contre l'État et la défense nationale commise par une personne qui, à l'effet de provoquer ou de soutenir des entreprises ou menées de l'étranger contre la sécurité de la Suisse, entre en rapport avec un État étranger, ou avec des partis étrangers, ou avec d'autres organisations à l'étranger, ou avec leurs agents, ou qui lance ou propage des informations inexactes ou tendancieuses.
d'après Code pénal suisse, art. 266bis (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen den Staat und die Landesverteidigung, die darin besteht, dass eine Person mit dem Zwecke, ausländische, gegen die Sicherheit der Schweiz gerichtete Unternehmungen oder Bestrebungen hervorzurufen oder zu unterstützen, mit einem fremden Staat, ausländischen Parteien, andern Organisationen im Ausland oder mit ihren Agenten in Verbindung tritt oder unwahre oder entstellende Behauptungen aufstellt oder verbreitet.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 266bis (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato contro lo Stato e la difesa nazionale commesso da chiunque, nell'intento di provocare o di sostenere imprese o manovre dell'estero contro la sicurezza della Svizzera, entra in rapporto con uno Stato estero, con partiti esteri o con altre organizzazioni all'estero o con i loro agenti, ovvero lancia o diffonde informazioni inesatte o tendenziose.
secondo Codice penale svizzero, art. 266bis (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence against the state and national security in which a person, with a view to bringing about or supporting foreign operations or activities directed against the security of Switzerland, contacts a foreign state, foreign parties, or other foreign organisations or their agents, or issues or disseminates false or distorted information.
after Swiss Criminal Code, art. 266bis (SR 311.0, transl., status 2015-01)
- romanche
- Delict cunter il stadi e la defensiun naziunala commess d'insatgi ch'entra en contact cun in pajais ester, cun partidas da l'exteriur ubain cun autras organisaziuns da l'exteriur u cun lur agents ubain tgi che furma u derasa pretensiuns faussas u sfalsifitgantas cun l'intent da provocar u da sustegnair interpresas u stentas estras cunter la segirezza da la Svizra.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 266bis (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)