déplacement de bornes officielles

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'État et la défense nationale commise par une personne qui supprime, déplace, rend méconnaissable, falsifie ou place à faux une borne ou tout autre signe destiné à marquer les frontières de la Confédération, d'un canton ou d'une commune.

d'après Code pénal suisse, art. 268 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen den Staat und die Landesverteidigung, die darin besteht, dass eine Person einen zur Feststellung der Landes-, Kantons- oder Gemeindegrenzen dienenden Grenzstein oder ein anderes diesem Zweck dienendes Grenzzeichen beseitigt, verrückt, unkenntlich macht, falsch setzt oder verfälscht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 268 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro lo Stato e la difesa nazionale commesso da chiunque sopprime, rimuove, rende irriconoscibili, altera o colloca falsamente un termine o altro contrassegno del confine della Confederazione, di un Cantone o di un Comune.

secondo Codice penale svizzero, art. 268 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against the state and national security in which a person removes, moves, renders unrecognisable, falsely positions or falsifies a boundary stone or other boundary marker which serves to indicate a national, cantonal or communal boundary.

after Swiss Criminal Code, art. 268 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter il stadi e la defensiun naziunala commess d'insatgi che allontanescha, sposta, fa nunenconuschaivel, metta en in lieu fauss u falsifitgescha in crap da cunfin ubain in auter segn da cunfin che serva a determinar ils cunfins dal pajais, dal chantun u da la vischnanca.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 268 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)