provocation et incitation à la violation des devoirs militaires

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'État et la défense nationale commise par une personne qui provoque publiquement à la désobéissance à un ordre militaire, à une violation des devoirs de service, au refus de servir ou à la désertion, ou qui incite une personne astreinte au service à commettre une de ces infractions.

d'après Code pénal suisse, art. 276 ch. 1 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen den Staat und die Landesverteidigung, die darin besteht, dass eine Person öffentlich zum Ungehorsam gegen militärische Befehle, zur Dienstverletzung, zur Dienstverweigerung oder zum Ausreissen auffordert oder einen Dienstpflichtigen zu einer solchen Tat verleitet.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 276 Ziff. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro lo Stato e la difesa nazionale commesso da chiunque pubblicamente provoca alla disobbedienza agli ordini militari, alla violazione dei doveri di servizio, al rifiuto del servizio o alla diserzione, o incita una persona obbligata al servizio militare a commettere un siffatto reato.

secondo Codice penale svizzero, art. 276 n. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against the state and national defence in which a person publicly incites others to disobey military orders, to violate military duties, to refuse to perform military service or to desert, or induces a person obliged to perform military service to carry out such an act.

after Swiss Criminal Code, art. 276 no. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter il stadi e la defensiun naziunala commess d'insatgi che incitescha publicamain a la malobedientscha cunter cumonds militars, a la violaziun dal servetsch, a la refusa dal servetsch u a la deserziun u che instighescha ina persuna ch'è obligada da far servetsch ad in tal malfatg.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 276 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)