falsification d'ordre de mise sur pied ou d'instructions

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'État et la défense nationale commise par une personne qui, intentionnellement, contrefait, falsifie, détruit ou fait disparaître un ordre de se présenter au recrutement, un ordre de mise sur pied, un ordre de marche ou une instruction destinée à des citoyens astreints au service militaire, ou qui fait usage d'un tel ordre ou d'une telle instruction contrefaits ou falsifiés.

d'après Code pénal suisse, art. 277 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen den Staat und die Landesverteidigung, die darin besteht, dass eine Person vorsätzlich ein militärisches Aufgebot oder eine für Dienstpflichtige bestimmte Weisung fälscht, verfälscht, unterdrückt oder beseitigt oder ein gefälschtes oder verfälschtes Aufgebot oder eine solche Weisung gebraucht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 277 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro lo Stato e la difesa nazionale commesso da chiunque intenzionalmente contraffà, altera, fa sparire o distrugge un ordine di marcia o di chiamata alle armi, un ordine di presentazione al reclutamento o un'istruzione diretta a persone obbligate al servizio militare, o fa uso di tali ordini e istruzioni contraffatti o alterati.

secondo Codice penale svizzero, art. 277 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against the state and national defence in which a person wilfully forges, falsifies, suppresses or removes a call-up order, mobilisation order or marching order or instructions intended for those obliged to perform military service, or makes use of such a forged or falsified order or instruction.

after Swiss Criminal Code, art. 277 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter il stadi e la defensiun naziunala commess d'insatgi che cuntrafa, falsifitgescha, supprima u eliminescha intenziunadamain ina clamada en servetsch militar u ina directiva destinada a persunas ch'èn obligadas da far servetsch militar u che fa diever d'ina clamada en servetsch u d'ina directiva ch'è falsifitgada u sfalsifitgada.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 277 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)